-
1 bow out
◆ bow outI. vi (stop taking part) sich akk verabschieden; (retire from job) sich akk ins Privatleben zurückziehenII. vt* * *vi (fig)sich verabschiedento bow out of sth — sich aus etw zurückziehen
* * *B v/i1. sich verabschieden oder (unter Verbeugungen) zurückziehen2. figa) aussteigen (of aus)b) sich ins Privatleben zurückziehen (of aus der Politik etc) -
2 bow out
bow out а) кланяться тому, кто выходит The servant bowed the guests out asthey left. when leaving the presence of the princess, you have to bow yourselfout as you go. б) прекращать (соревнование и т.д.) Jim bowed (himself) out ofthe competition when he learned who his opponent was. The old leader decidedto bow out instead of fighting to keep his position. -
3 ■ bow out
■ bow outA v. t. + avv.salutare con un inchino (q. che esce)B v. i. + avv.ritirarsi; rinunciare (a un'attività, una posizione, ecc.); cedere il posto: The time has come for me to bow out, per me è arrivato il momento di cedere il posto ad altri; to bow out of politics, ritirarsi dalla politica; rinunciare alla politica. -
4 bow out
-
5 bow out
-
6 bow out
vi( stop taking part) sich akk verabschieden;( retire from job) sich akk ins Privatleben zurückziehen; -
7 bow out
фраз. гл.1) кланяться, уходя, или кланяться тому, кто уходитWhen leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go. — После окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу.
2) прекращать участие (в чём-л.), выйти из игры, уступить позицииJim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was. — Джим отказался от соревнования, когда выяснил, кто был его противником.
The old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position. — Прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за свое положение.
-
8 bow out
уступать, отступать, сдавать, отказываться. While the group was being cut new record the vocal got sick and had to bow out.— Во время записи новой пластинки вокалист группы заболел и не участвовал в этом.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > bow out
-
9 bow out
English-German dictionary of Architecture and Construction > bow out
-
10 bow out
1. phr v откланяться, распрощатьсяto bow low — низко кланяться; отвесить низкий поклон
2. phr v расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены, выйти из игры; уступитьJim bowed out of the competition when he learned who his opponent was — Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник
-
11 bow out
1) откланяться, распрощаться;
удалиться
2) проводить кого-л. (с поклонами или без таковых) откланяться, распрощаться - to bow oneself out уйти с поклоном расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены, выйти из игры;
уступить - Gim bowed( himself) out of the competition when he learned who was his opponent Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник -
12 bow out
[ʹbaʋʹaʋt] phr v1. откланяться, распрощаться2. расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены, выйти из игры; уступитьJim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was - Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник
-
13 bow\ out
bow oneself out after smth. the actors bowed themselves out after the performance после спектакля актеры с поклоном /откланялись и/ покинули зал -
14 bow out
phr.v. 1. се откажува, се повлекува (of politics/a project од политика/проект)2. bow in -
15 bow out
to bow low — низко кланяться; отвесить низкий поклон
-
16 bow out
['baʊ'aʊt]1) Общая лексика: откланяться, распрощаться, удалиться, уступить, удаляться2) Сленг: выйти из игры -
17 bow out
кланяться, уходя, кланяться тому, кто уходитпрекращатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bow out
-
18 bow out
◙ n. לסגת, לפרוש, לנשור (בייחוד ממירוץ פוליטי); להתפטר, לעזוב, להסתלק* * *◙ קלתסהל,בוזעל,רטפתהל ;(יטילופ ץוריממ דוחייב) רושנל,שורפל,תגסל◄ -
19 bow out
v + adv retirarseVI + ADV (fig) retirarse, despedirse* * *v + adv retirarse -
20 bow out
mengantar tamu dg membungkuk
См. также в других словарях:
bow out of — bow out (of (something)) to not to do something you said you would do. An accident forced Billy to bow out of the show just before the first performance … New idioms dictionary
bow out — (of (something)) to not to do something you said you would do. An accident forced Billy to bow out of the show just before the first performance … New idioms dictionary
bow out — verb 1. remove oneself from an obligation He bowed out when he heard how much work was involved • Syn: ↑chicken out, ↑back off, ↑pull out, ↑back down • Hypernyms: ↑retire, ↑withdraw … Useful english dictionary
bow out — phrasal verb [intransitive] Word forms bow out : present tense I/you/we/they bow out he/she/it bows out present participle bowing out past tense bowed out past participle bowed out to give up a job or position, especially when you have had it for … English dictionary
bow out — v. (D; intr.) ( to give up ) to bow out as (he had to bow out as a contender) * * * [ baʊ aʊt] (D; intr.) ( to give up ) to bow out as (he had to bow out as a contender) … Combinatory dictionary
bow out — PHRASAL VERB If you bow out of something, you stop taking part in it. [WRITTEN] [V P of n] The Royal Family should bow out gracefully, while they still can... [V P] He had bowed out gracefully when his successor had been appointed … English dictionary
bow out — {v.}, {informal} 1. To give up taking part; excuse yourself from doing any more; quit. * /Mr. Black often quarreled with his partners, so finally he bowed out of the company./ * /While the movie was being filmed, the star got sick and had to bow… … Dictionary of American idioms
bow out — {v.}, {informal} 1. To give up taking part; excuse yourself from doing any more; quit. * /Mr. Black often quarreled with his partners, so finally he bowed out of the company./ * /While the movie was being filmed, the star got sick and had to bow… … Dictionary of American idioms
bow\ out — v informal 1. To give up taking part; excuse yourself from doing any more; quit. Mr. Black often quarreled with his partners, so finally he bowed out of the company. While the movie was being filmed, the star got sick and had to bow out. 2. To… … Словарь американских идиом
bow out — Elwood decided to bow out before the New Hampshire primary Syn: withdraw, resign, retire, step down, pull out, back out; give up, quit, leave, pack it in … Thesaurus of popular words
bow out — resign so someone else can serve, step down When Dad sees that I can manage the firm, he will bow out … English idioms